1
00:00:00,077 --> 00:00:01,570
Lal, tu hai la tua squadra
prendersi cura di,

2
00:00:01,715 --> 00:00:03,680
e ho anche il mio.

3
00:00:03,786 --> 00:00:05,160
Quindi questo è davvero giusto
di proteggerti, giusto?

4
00:00:05,382 --> 00:00:07,176
In cosa vuoi che ti aiuti?

5
00:00:07,337 --> 00:00:10,170
Tangkwa, sai con chi esce Wine?

6
00:00:10,374 --> 00:00:12,601
Hai detto che l'ho fatto per me stesso.

7
00:00:12,710 --> 00:00:15,290
Mi dispiace. Ho parlato troppo duramente.

8
00:00:16,290 --> 00:00:17,611
Hai fatto ancora un casino, vero?

9
00:00:17,634 --> 00:00:19,025
Allora vai a dirglielo tu stesso.

10
00:00:19,050 --> 00:00:19,568
Non glielo dirò.

11
00:00:19,594 --> 00:00:21,127
-Vai a dirglielo tu stesso.
-Vai avanti tu.

12
00:00:21,148 --> 00:00:22,303
-Se lei viene qui...
-No, no.

13
00:00:22,320 --> 00:00:23,229
Eccola. Sta arrivando.

14
00:00:23,248 --> 00:00:24,602
Vai a dirglielo.

15
00:00:24,727 --> 00:00:26,374
Dai. È tua responsabilità.

16
00:00:29,143 --> 00:00:31,499
Lal... mi dispiace.

17
00:00:31,611 --> 00:00:34,010
Ho inserito le cifre sbagliate nel rapporto
Mi sono presentato alla contabilità.

18
00:00:34,804 --> 00:00:37,001
Ma andrò a scusarmi personalmente con Wine.

19
00:00:37,413 --> 00:00:38,789
Amico, adoro il bubble tea.

20
00:00:38,817 --> 00:00:40,800
Se finisco per morire,
offrimi un po' di bubble tea, ok?

21
00:00:40,826 --> 00:00:41,974
Va bene.

22
00:00:42,110 --> 00:00:43,400
Le parlerò...

23
00:00:43,600 --> 00:00:46,400
Uh, parlerò con Wine, per te.

24
00:00:47,647 --> 00:00:48,397
Va bene?

25
00:00:49,265 --> 00:00:50,050
Qui. Ho finito con questo.

26
00:00:50,070 --> 00:00:51,100
Buttalo via per me.

27
00:00:53,522 --> 00:00:56,197
Perché Lal è stato
di così buon umore ultimamente?

28
00:00:57,025 --> 00:00:58,300
Lei è innamorata? Lo pensi?

29
00:00:58,350 --> 00:00:59,201
lo faccio...

30
00:00:59,562 --> 00:01:01,550
…credi di avere un po' di coraggio
curiosando nella sua vita personale!

31
00:01:01,571 --> 00:01:03,574
Perché non ti concentri sul tuo lavoro per una volta?

32
00:01:03,600 --> 00:01:05,583
Allora Lal non avrebbe dovuto essere sgridata
per tuo conto.

33
00:01:05,604 --> 00:01:06,897
Mi dispiace per lei.

34
00:01:13,035 --> 00:01:15,250
Vino, membro del mio team—

35
00:01:18,882 --> 00:01:20,200
Il vino è in riunione.

36
00:01:20,750 --> 00:01:22,552
C'è qualcosa?
vorresti che passassi oltre?

37
00:01:23,260 --> 00:01:24,968
Va bene. Posso tornare più tardi.

38
00:01:26,235 --> 00:01:28,597
Allora, sei qui per una verifica?

39
00:01:29,150 --> 00:01:31,001
Wine non te l'ha detto, Lal?

40
00:01:31,601 --> 00:01:33,894
Mi sono trasferito qui
come Ragioniere Senior.

41
00:01:34,008 --> 00:01:35,002
Ho appena iniziato.

42
00:01:36,730 --> 00:01:39,001
Pensavo che Wine ti avesse detto tutto.

43
00:02:56,020 --> 00:02:57,297
Ehm, vino.

44
00:03:06,500 --> 00:03:08,346
Vino, sto mettendo la biancheria
nell'asciugatrice.

45
00:03:30,380 --> 00:03:33,068
Ehi, puoi prendere l'acqua purificante?
sul tavolo per me?

46
00:03:35,810 --> 00:03:36,700
Grazie.

47
00:03:57,251 --> 00:03:58,404
Mi dispiace tanto.

48
00:03:59,160 --> 00:04:00,845
No, è anche colpa mia.

49
00:04:00,866 --> 00:04:02,380
Mi sono presentato senza dirglielo prima.

50
00:04:03,100 --> 00:04:04,200
Ma se glielo avessi detto,

51
00:04:04,971 --> 00:04:08,374
Non l'avrei mai scoperto, amico mio
ha nascosto segretamente una ragazza.

52
00:04:09,930 --> 00:04:11,700
Mi hai spaventato a morte.

53
00:04:11,949 --> 00:04:13,225
Ti ho mandato un messaggio e non hai risposto.

54
00:04:13,250 --> 00:04:15,685
Pensavo che Wine fosse pazzesco
ti aveva strappato i capelli

55
00:04:15,710 --> 00:04:16,678
e ti ha ucciso o qualcosa del genere.

56
00:04:16,700 --> 00:04:17,557
Ogni volta che mi chiami,

57
00:04:17,580 --> 00:04:21,131
tutto quello che fai è lamentarti
quanto è tossico e folle il vino.

58
00:04:21,628 --> 00:04:22,499
Questo è il vino.

59
00:04:25,180 --> 00:04:25,997
Sciocchezze.

60
00:04:26,370 --> 00:04:28,626
L'hai detto tu stesso
che il vino sembra sempre inavvicinabile.

61
00:04:28,656 --> 00:04:29,862
A lei assomiglia
un gigante di un racconto popolare tailandese.

62
00:04:29,878 --> 00:04:30,865
Che sembra sempre scontrosa.

63
00:04:30,890 --> 00:04:32,496
Ma guardala. È meravigliosa.

64
00:04:41,300 --> 00:04:42,204
Vino?

65
00:04:48,160 --> 00:04:48,897
SÌ.

66
00:04:50,180 --> 00:04:52,777
Non ti stava affatto criticando.
Ti stava facendo i complimenti.

67
00:04:53,114 --> 00:04:54,580
Non ti ha sgridato o altro.

68
00:04:54,601 --> 00:04:57,238
Forse sei un po' esigente.

69
00:04:57,265 --> 00:04:58,420
Forse sei meticoloso.

70
00:04:58,442 --> 00:05:00,176
Forse sei un perfezionista.

71
00:05:00,200 --> 00:05:04,776
Ma questa è solo una parte dell'essere
un tipo di donna che lavora.

72
00:05:07,225 --> 00:05:08,197
Hai detto abbastanza?

73
00:05:11,570 --> 00:05:13,280
Onestamente, mi piacerebbe restare
e saperne di più

74
00:05:13,668 --> 00:05:15,582
quello che hai detto alle mie spalle.

75
00:05:20,062 --> 00:05:21,576
Ma prima devo vestirmi.

76
00:05:32,460 --> 00:05:33,296
Sorella.

77
00:05:34,789 --> 00:05:36,029
Voglio dire...

78
00:05:36,920 --> 00:05:38,376
Non è quello che pensi.

79
00:05:39,640 --> 00:05:43,776
La sua stanza è in fase di ristrutturazione,
quindi resterà con me per un po'.

80
00:05:44,364 --> 00:05:46,694
Sei il rapper Milli o cosa?
Ti stai difendendo piuttosto duramente lì.

81
00:05:46,710 --> 00:05:48,300
Non ho fatto nemmeno una sola domanda.

82
00:05:49,115 --> 00:05:51,402
Starà con te.

83
00:05:52,400 --> 00:05:54,500
Se non è tua amica,
allora deve essere la tua ragazza.

84
00:05:55,557 --> 00:05:56,303
Bene…

85
00:05:56,830 --> 00:05:58,102
Nemmeno davvero.

86
00:06:03,580 --> 00:06:04,297
Aspettare!

87
00:06:07,437 --> 00:06:10,290
Il tuo amico con benefici è il Vino?!

88
00:06:10,725 --> 00:06:11,398
Sì.

89
00:06:12,179 --> 00:06:13,180
NO!

90
00:06:13,910 --> 00:06:17,208
No, no. Questa è la storia del mio amico.

91
00:06:17,250 --> 00:06:17,977
Oh, per favore.

92
00:06:19,032 --> 00:06:20,200
Smettila di fingere.

93
00:06:20,416 --> 00:06:21,682
Con la mia mente brillante,

94
00:06:21,699 --> 00:06:23,980
Ho scoperto che era Wine
fin dall'inizio.

95
00:06:24,471 --> 00:06:25,432
Bene.

96
00:06:26,830 --> 00:06:28,755
Siamo solo amici con benefici.

97
00:06:29,583 --> 00:06:30,330
Questo è tutto.

98
00:06:30,410 --> 00:06:32,250
Questo è tutto?
Cosa fate esattamente insieme?

99
00:06:34,025 --> 00:06:34,794
Facciamo sesso.

100
00:06:36,640 --> 00:06:38,299
Cuciniamo insieme,

101
00:06:38,710 --> 00:06:42,370
guardare film, andare alla spa,
e visitare i caffè.

102
00:06:42,383 --> 00:06:43,210
Cose del genere.

103
00:06:43,930 --> 00:06:46,973
Devi portare fuori?
un mutuo insieme e avere figli

104
00:06:46,995 --> 00:06:48,697
prima di chiamarla la tua ragazza?

105
00:06:50,765 --> 00:06:52,697
Com'è possibile che sia così?

106
00:06:53,680 --> 00:06:55,800
Non penso a lei in questo modo.

107
00:06:56,585 --> 00:06:58,601
Lal, ragazzina.

108
00:06:59,934 --> 00:07:01,296
Dovresti limitarti alle vendite.

109
00:07:01,562 --> 00:07:03,277
Non unirti mai a una banda di truffatori di call center.

110
00:07:03,303 --> 00:07:04,777
Non puoi ingannare nessuno.

111
00:07:05,050 --> 00:07:06,760
L'unica persona che stai prendendo in giro sei te stesso.

112
00:07:11,328 --> 00:07:13,600
Dico sul serio.

113
00:07:15,405 --> 00:07:18,604
Io e il vino abbiamo iniziato per passione.

114
00:07:18,705 --> 00:07:21,802
Non è possibile che si trasformi in amore.

115
00:07:22,869 --> 00:07:24,798
L'amore inizia con la passione, non è vero?

116
00:07:26,315 --> 00:07:27,400
Pensaci attentamente.

117
00:07:27,980 --> 00:07:30,960
Davvero non ti senti così?
o semplicemente non te ne rendi conto ancora?

118
00:07:41,595 --> 00:07:42,700
Non c'è modo.

119
00:07:43,491 --> 00:07:44,499
Assolutamente!

120
00:07:45,413 --> 00:07:46,700
C'è un ladro nel nostro ufficio.

121
00:07:46,805 --> 00:07:48,720
Il mio tè con le bolle scompare
ogni singolo giorno.

122
00:07:48,937 --> 00:07:50,602
Quante volte te l'ho detto?

123
00:07:50,675 --> 00:07:52,000
Mettici dentro dei lassativi.

124
00:07:52,186 --> 00:07:54,330
Chiunque venga di corsa in bagno
sarà il colpevole.

125
00:07:54,520 --> 00:07:56,560
Aspetta solo che torniamo dalla gita.

126
00:07:57,580 --> 00:07:59,059
La gita aziendale è già in arrivo?

127
00:07:59,110 --> 00:08:01,912
Il fatto che tu lo chieda significa

128
00:08:01,934 --> 00:08:04,520
non hai ancora votato per le maglie della squadra
nella chat di gruppo, vero?

129
00:08:04,964 --> 00:08:05,694
Uh-eh.

130
00:08:11,560 --> 00:08:13,570
OBIETTIVI DI VENDITA? MAI.
IL BAR? OGNI GIORNO.

131
00:08:15,560 --> 00:08:19,730
CHIUDERE AFFARI È PIÙ FACILE
CHE APRIRE IL TUO CUORE.

132
00:08:21,816 --> 00:08:23,090
Posso semplicemente non votare per nessuno di loro?

133
00:08:25,730 --> 00:08:27,099
Lal,

134
00:08:27,296 --> 00:08:29,463
è rimasta una donna
senza un compagno di stanza nel nostro dipartimento.

135
00:08:29,482 --> 00:08:31,700
Preferiresti avere una stanza tutta per te,
o condividere con qualcuno?

136
00:08:32,623 --> 00:08:33,789
Con chi altro starei?

137
00:08:33,820 --> 00:08:35,397
Certo che resto con te.

138
00:08:36,250 --> 00:08:37,179
Ehm...

139
00:08:38,520 --> 00:08:39,395
Vino.

140
00:08:40,910 --> 00:08:43,496
Non essere ridicolo.
Come potrei stare con Wine?

141
00:08:45,210 --> 00:08:46,601
Aspetta... o potrei?

142
00:08:47,930 --> 00:08:48,848
Non è quello che intendevo.

143
00:08:49,337 --> 00:08:51,710
Volevo dire che Wine è proprio lì.

144
00:08:52,392 --> 00:08:54,398
Vino, qui!

145
00:09:18,268 --> 00:09:20,700
In realtà ho controllato questa azienda
due anni fa.

146
00:09:21,053 --> 00:09:23,400
Ricordo che il carico di lavoro era brutale.

147
00:09:23,711 --> 00:09:26,084
Non appena ho completato
le mie ore richieste, me ne sono andato.

148
00:09:26,930 --> 00:09:29,200
In questo momento, sto lavorando per
la mia certificazione CPA,

149
00:09:29,574 --> 00:09:31,697
e Wine mi ha invitato a far parte dell'azienda.

150
00:09:32,976 --> 00:09:34,201
Orgoglioso ha talento.

151
00:09:34,717 --> 00:09:35,986
Ho visto del potenziale in lei,

152
00:09:36,330 --> 00:09:38,198
così l'ho convinta a venire ad aiutarci.

153
00:09:42,189 --> 00:09:44,379
Dai. Bevi un po'.

154
00:09:47,530 --> 00:09:48,968
Il vino non può trattenere il suo liquore.

155
00:09:49,120 --> 00:09:50,371
Berrò io per lei.

156
00:09:58,026 --> 00:09:58,702
Oh.

157
00:09:58,985 --> 00:10:01,100
Se non me lo avessi detto
siete stati colleghi senior e junior,

158
00:10:01,120 --> 00:10:03,582
Lo avrei pensato
Il vino ha portato la sua ragazza al lavoro.

159
00:10:03,680 --> 00:10:05,296
La chimica è chimica.

160
00:10:05,430 --> 00:10:08,299
Numnim, risparmia la bocca
per aver vomitato più tardi, ok?

161
00:10:10,270 --> 00:10:11,702
Perché è arrabbiata con me, eh?

162
00:10:12,048 --> 00:10:15,703
Ho sentito che questa azienda non lo consente
dipendenti che si frequentano tra loro.

163
00:10:21,140 --> 00:10:22,457
Oppure hai qualcuno, Wine?

164
00:10:26,080 --> 00:10:26,899
No.

165
00:10:28,662 --> 00:10:31,004
Il vino segue molto rigorosamente la politica aziendale.

166
00:10:32,263 --> 00:10:37,499
Ma i sentimenti non sono esattamente qualcosa
puoi controllarli, vero?

167
00:10:43,890 --> 00:10:45,650
Non voglio una relazione.

168
00:10:47,120 --> 00:10:49,368
Prendermi cura di me stesso
è già abbastanza faticoso così com'è.

169
00:10:49,511 --> 00:10:50,602
Poi c'è il lavoro.

170
00:10:51,120 --> 00:10:53,040
Non ho tempo
prendersi cura di qualcun altro.

171
00:10:54,783 --> 00:10:58,780
E non credo che nessuno possa amarmi
meglio di quanto possa amare me stesso.

172
00:11:03,272 --> 00:11:06,900
Inoltre, ogni relazione che vedo
finisce allo stesso modo.

173
00:11:07,358 --> 00:11:08,699
Le persone tradiscono.

174
00:11:08,903 --> 00:11:09,810
Si disinnamorano.

175
00:11:10,463 --> 00:11:11,900
Smettono di essere leali.

176
00:11:13,743 --> 00:11:19,160
Per me, avere una relazione è una sensazione
più un peso che una felicità.

177
00:11:24,814 --> 00:11:26,001
Preferirei essere solo.

178
00:11:33,582 --> 00:11:36,198
Oh. È stato bello.

179
00:11:36,350 --> 00:11:38,500
Beviamo al vino
indipendenza incrollabile.

180
00:11:38,557 --> 00:11:39,576
Avanti, saluti.

181
00:11:39,810 --> 00:11:41,402
Anche l'acqua conta.

182
00:11:41,592 --> 00:11:42,271
Lal!

183
00:11:43,007 --> 00:11:43,700
Lal!

184
00:11:44,150 --> 00:11:45,296
Dai, facci un brindisi.

185
00:11:45,454 --> 00:11:47,200
Wow, silenzio di tomba.

186
00:11:47,968 --> 00:11:49,001
Avanti, saluti.

187
00:11:49,750 --> 00:11:50,800
È stato davvero fantastico.

188
00:11:58,682 --> 00:12:02,896
Non so perché ci stai provando
trovare difetti nel vino,

189
00:12:04,240 --> 00:12:06,900
ma non farti sentire
parlarla male di nuovo.

190
00:12:09,875 --> 00:12:11,705
Perché pensi?
Sto cercando di trovarle dei difetti?

191
00:12:12,837 --> 00:12:14,995
Sei tu quello che l'ha accusata per primo.

192
00:12:27,470 --> 00:12:28,802
Hai dei sentimenti per il vino?

193
00:12:32,930 --> 00:12:33,800
No, non lo so.

194
00:12:34,828 --> 00:12:36,400
Allora perché sei così protettivo nei suoi confronti?

195
00:12:38,810 --> 00:12:40,774
È un capo che amo.

196
00:12:42,730 --> 00:12:44,373
Allora dovresti saperlo meglio.

197
00:12:44,631 --> 00:12:47,601
Quello che sto facendo non è pignolo.

198
00:12:48,426 --> 00:12:49,503
Sono preoccupato per lei.

199
00:12:50,065 --> 00:12:51,204
Preoccupato per lei?

200
00:12:53,930 --> 00:12:54,998
Diciamo solo che...

201
00:12:55,441 --> 00:12:58,700
Conosco alcune cose brutte
Il vino ne ha passate.

202
00:12:59,720 --> 00:13:02,198
È solo che non voglio che lei vada avanti
di nuovo la stessa cosa.

203
00:13:14,327 --> 00:13:16,200
(Mi prendo cura di me stesso
è già abbastanza faticoso così com'è.)

204
00:13:16,688 --> 00:13:17,699
Poi c'è il lavoro.

205
00:13:18,270 --> 00:13:20,162
Non ho tempo
prendersi cura di qualcun altro.

206
00:13:21,030 --> 00:13:25,000
E non credo che nessuno possa amarmi
meglio di quanto possa amare me stesso.

207
00:13:26,460 --> 00:13:28,780
Non c'è da stupirsi che tu non sia mai uscito con nessuno.

208
00:13:35,470 --> 00:13:36,302
Cosa fai?

209
00:13:36,619 --> 00:13:37,173
EHI!

210
00:13:37,200 --> 00:13:38,299
Perché non dormi?

211
00:13:40,057 --> 00:13:42,472
Ho appena finito di mettere in salamoia delle verdure.

212
00:13:47,094 --> 00:13:49,297
Hai già finito di farti la doccia?

213
00:13:49,328 --> 00:13:50,000
Sì.

214
00:13:50,570 --> 00:13:53,346
Domani torno nella mia stanza
per prendere il mio ventilatore portatile.

215
00:13:53,370 --> 00:13:54,376
Voglio portarlo all'uscita.

216
00:13:56,859 --> 00:13:59,250
Quindi stai in camera con Tangkwa, giusto?

217
00:13:59,600 --> 00:14:00,477
Forse orgoglioso.

218
00:14:03,630 --> 00:14:05,801
Ho paura di non riuscire a dormire
in un posto nuovo.

219
00:14:05,918 --> 00:14:07,180
Non voglio disturbare Tangkwa.

220
00:14:08,031 --> 00:14:08,800
Veramente?

221
00:14:09,340 --> 00:14:12,601
Ti addormenti prima di me ogni notte.

222
00:14:16,800 --> 00:14:19,900
È perché ho paura
Mi girerò e mi rigirerò e sveglierò Tangkwa.

223
00:14:20,050 --> 00:14:22,004
L'orgoglioso dorme come un sasso, quindi va bene.

224
00:14:22,743 --> 00:14:23,453
Aspettare.

225
00:14:23,835 --> 00:14:25,497
Hai già condiviso la stessa stanza
quindi lo sai?

226
00:14:25,722 --> 00:14:26,500
Sì.

227
00:14:27,441 --> 00:14:28,897
Di nuovo in un campo universitario.

228
00:14:29,500 --> 00:14:30,899
Un gruppo di noi condivideva una stanza.

229
00:14:31,762 --> 00:14:33,065
Vedo.

230
00:14:35,534 --> 00:14:37,948
Allora perché non stai con me?

231
00:14:38,056 --> 00:14:39,577
Parlerò con Jantra.

232
00:14:39,884 --> 00:14:40,795
Non c'è modo.

233
00:14:41,641 --> 00:14:43,702
Se noi due
improvvisamente inizi a condividere una stanza,

234
00:14:43,950 --> 00:14:45,502
le persone diventeranno sospettose.

235
00:15:17,930 --> 00:15:19,131
Svegliati.

236
00:15:19,477 --> 00:15:21,000
Oggi abbiamo la gita aziendale.

237
00:16:06,374 --> 00:16:07,500
Che ore sono?

238
00:16:21,053 --> 00:16:21,703
OH!

239
00:16:39,350 --> 00:16:40,499
Ci vediamo in ufficio.

240
00:16:40,616 --> 00:16:41,974
Aspetta, vino!

241
00:16:42,539 --> 00:16:43,180
Vino!

242
00:16:46,637 --> 00:16:47,902
Hai dimenticato il pranzo.

243
00:16:54,150 --> 00:16:54,851
Lal.

244
00:16:55,728 --> 00:16:56,382
SÌ?

245
00:16:56,548 --> 00:16:58,776
Alla tua squadra è rimasta una persona
senza coinquilino.

246
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
Può stare con qualcuno?
dalla contabilità?

247
00:17:00,420 --> 00:17:02,100
Hanno anche una persona in più.

248
00:17:03,230 --> 00:17:04,099
Sicuro.

249
00:17:04,352 --> 00:17:07,697
Chi è l'altra persona?

250
00:17:08,007 --> 00:17:08,902
Vino.

251
00:17:09,512 --> 00:17:10,770
Proud ha mal di pancia.

252
00:17:10,840 --> 00:17:13,598
Si è data malata stamattina,
quindi la stanza di Wine è ora disponibile.

253
00:17:15,742 --> 00:17:16,702
Bene…

254
00:17:17,217 --> 00:17:18,702
Immagino che non si possa fare nulla.

255
00:17:19,060 --> 00:17:20,300
Stiamo solo dormendo, vero?

256
00:17:21,087 --> 00:17:23,700
Allora prenderò la stanza.

257
00:17:24,171 --> 00:17:25,395
Procediamo con quello.

258
00:17:26,274 --> 00:17:27,299
Jantra!

259
00:17:29,554 --> 00:17:31,097
Ti senti bene adesso?

260
00:17:31,718 --> 00:17:33,582
Sono andato dal medico e ho preso la mia medicina.

261
00:17:33,680 --> 00:17:34,560
Sono pronto per partire.

262
00:17:36,162 --> 00:17:38,137
La tua salute viene prima di tutto, lo sai.

263
00:17:38,640 --> 00:17:39,810
Non preferiresti riposarti un po'?

264
00:17:40,571 --> 00:17:41,859
E' la mia prima uscita aziendale.

265
00:17:41,891 --> 00:17:43,002
Voglio andare.

266
00:17:43,290 --> 00:17:45,290
Mi piacerebbe conoscerlo
anche tutti migliori.

267
00:17:45,580 --> 00:17:47,702
Questo è lo spirito.

268
00:17:47,988 --> 00:17:49,580
Ma se succede qualcosa,
fatecelo sapere subito.

269
00:17:49,610 --> 00:17:50,305
Sicuro.

270
00:17:50,328 --> 00:17:51,530
Va bene allora. Saliamo sull'autobus.

271
00:17:51,694 --> 00:17:52,400
Va bene.

272
00:18:08,611 --> 00:18:09,299
Vino.

273
00:18:12,244 --> 00:18:13,610
Hai dimenticato il pranzo stamattina.

274
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
Sembra davvero delizioso.

275
00:18:23,026 --> 00:18:23,897
Ci vediamo in giro.

276
00:18:27,370 --> 00:18:29,303
Va bene, tutti.

277
00:18:29,688 --> 00:18:35,197
La nostra gita aziendale inizia ufficialmente adesso!

278
00:18:36,714 --> 00:18:40,090
Proprio come ogni anno,
avremo una serie di attività di squadra.

279
00:18:40,120 --> 00:18:42,604
Ogni squadra guadagnerà punti
ad ogni stazione,

280
00:18:42,632 --> 00:18:45,874
e la squadra con il punteggio più alto
vince il premio.

281
00:18:45,911 --> 00:18:49,900
Due baht d'oro!

282
00:18:50,960 --> 00:18:51,657
Ehi!

283
00:18:51,681 --> 00:18:52,776
Due baht d'oro!

284
00:18:53,060 --> 00:18:55,176
L'oro è super costoso in questi giorni!

285
00:18:56,310 --> 00:18:57,580
-Ehi, Numnim.
-Che cosa?

286
00:18:57,751 --> 00:19:01,330
Pensi che ho passato una settimana intera
fare squat solo per avere delle belle cosce?

287
00:19:01,440 --> 00:19:02,696
Dai. Che cosa?

288
00:19:02,826 --> 00:19:04,702
Lo stai prendendo sul serio?
sul serio?

289
00:19:04,830 --> 00:19:06,502
Certo che lo sono. È oro.

290
00:19:07,210 --> 00:19:08,041
Oro!

291
00:19:10,254 --> 00:19:10,770
Oh.

292
00:19:10,786 --> 00:19:12,290
Sono ancora più seri di me.

293
00:19:12,890 --> 00:19:15,765
Va bene. Quindi questa è la cultura aziendale, eh?

294
00:19:15,811 --> 00:19:18,610
Lal, il team delle vendite perde da anni.

295
00:19:18,637 --> 00:19:20,801
Quest'anno dobbiamo rivendicare il nostro onore.

296
00:19:21,454 --> 00:19:22,897
Vuoi solo l'oro, posso dirlo.

297
00:19:25,630 --> 00:19:27,562
Ma beh, non preoccuparti.

298
00:19:27,583 --> 00:19:28,250
Eccola di nuovo.

299
00:19:28,480 --> 00:19:30,157
Se si tratta di forza fisica,

300
00:19:30,760 --> 00:19:32,096
Non perdo contro nessuno.

301
00:19:33,740 --> 00:19:34,659
Stiamo decisamente vincendo.

302
00:19:37,517 --> 00:19:38,500
Cos'hai che non va?

303
00:19:40,798 --> 00:19:43,770
E il nostro primo gioco è...

304
00:19:43,991 --> 00:19:46,103
Presidenza!

305
00:19:48,460 --> 00:19:50,300
Il primissimo gioco
è già dura.

306
00:19:50,456 --> 00:19:52,170
Sono pessimo nello sport.

307
00:19:52,251 --> 00:19:53,401
Lo stesso qui.

308
00:19:53,740 --> 00:19:55,900
Neanche io sono bravo negli sport.

309
00:19:55,952 --> 00:19:56,696
Eh?

310
00:19:58,290 --> 00:20:01,002
Pensavo che ci avrebbero fatto scappare o qualcosa del genere.

311
00:20:04,281 --> 00:20:05,410
Puoi gestirlo?

312
00:20:11,035 --> 00:20:15,733
Ragazzi, ero un atleta di chairball.

313
00:20:17,121 --> 00:20:19,703
Fidati di me. Vinceremo.

314
00:20:21,764 --> 00:20:23,306
I giocatori sono pronti?

315
00:20:29,640 --> 00:20:30,900
Bloccalo, Lal!

316
00:20:38,380 --> 00:20:39,499
Ehi, vino!

317
00:20:41,684 --> 00:20:42,397
EHI!

318
00:20:44,084 --> 00:20:44,899
Vino!

319
00:20:45,831 --> 00:20:46,900
Stai bene?

320
00:20:49,110 --> 00:20:50,290
Doveva essere una partita amichevole.

321
00:20:50,770 --> 00:20:52,825
Di questo passo partiremo
con i nemici invece.

322
00:20:53,811 --> 00:20:55,697
Vino, stai bene?

323
00:21:03,927 --> 00:21:05,299
Sto bene.

324
00:21:51,038 --> 00:21:52,097
Per cosa stai distanziando?

325
00:21:52,510 --> 00:21:53,610
Passamelo qui! Dai!

326
00:21:53,940 --> 00:21:54,997
-Orgoglioso!
-Lal, attento!

327
00:21:55,906 --> 00:21:57,200
Vino! Vino!

328
00:22:05,810 --> 00:22:06,601
Vino!

329
00:22:38,370 --> 00:22:40,297
Sta sicuramente succedendo qualcosa.

330
00:22:41,105 --> 00:22:42,454
Awww, li sto spedendo.

331
00:22:43,037 --> 00:22:43,702
Vino!

332
00:22:45,355 --> 00:22:47,401
Forse dovresti essere tu invece il canestro?

333
00:22:52,608 --> 00:22:54,201
Le tue ossa possono ancora sopportarlo, giusto?

334
00:22:58,780 --> 00:23:00,120
Andiamo avanti!

335
00:23:02,293 --> 00:23:04,197
Il secondo tempo inizia adesso.

336
00:23:07,644 --> 00:23:08,379
Ehi, Tangkwa!

337
00:23:11,179 --> 00:23:11,854
Vino!

338
00:23:16,420 --> 00:23:17,050
EHI!

339
00:23:20,331 --> 00:23:21,250
Ehi, vino!

340
00:23:21,920 --> 00:23:22,730
Stai bene?

341
00:23:24,142 --> 00:23:25,002
Sto bene.

342
00:23:27,642 --> 00:23:29,979
Sul serio, quale squadra
Lal sta davvero giocando?

343
00:23:31,170 --> 00:23:31,965
Tutti!

344
00:23:32,173 --> 00:23:33,700
La palla è nel canestro!

345
00:23:50,208 --> 00:23:51,296
Wow, sul serio?

346
00:23:51,325 --> 00:23:53,450
Ti fa già male la gamba
dal giocare così poco?

347
00:23:53,530 --> 00:23:54,860
Non fa così male

348
00:23:54,880 --> 00:23:56,641
vedere il mio capo interessarsi di più
sulla concorrenza rispetto a me.

349
00:23:56,694 --> 00:23:58,100
Non è così, Bas.

350
00:23:58,871 --> 00:24:01,699
Onestamente, ero preoccupato.

351
00:24:02,331 --> 00:24:08,745
Avevo paura che il vino ti cadesse addosso
e ferirti ancora di più.

352
00:24:09,397 --> 00:24:10,099
Dai.

353
00:24:10,994 --> 00:24:12,598
Smettila di tenere il broncio come un bambino.

354
00:24:12,949 --> 00:24:14,601
Dobbiamo iniziare a pensare in modo strategico.

355
00:24:14,739 --> 00:24:15,761
Abbiamo già perso questa partita.

356
00:24:15,789 --> 00:24:17,500
Non possiamo permetterci di perdere il prossimo.

357
00:24:17,722 --> 00:24:20,654
Chi l'avrebbe mai detto
Orgoglioso sarebbe il punto di svolta?

358
00:24:20,850 --> 00:24:22,780
È piccola, ma corre più veloce di me.

359
00:24:23,410 --> 00:24:24,197
Sul serio.

360
00:24:25,720 --> 00:24:27,303
Dai. Andiamo a mangiare.

361
00:24:27,331 --> 00:24:28,437
Lal, mangiamo. Dai.

362
00:24:28,500 --> 00:24:29,340
Andiamo.

363
00:24:29,370 --> 00:24:30,512
-Alzarsi.
-Riesci a camminare?

364
00:24:31,137 --> 00:24:32,823
Aiutalo.

365
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
Porta Bas.

366
00:24:33,870 --> 00:24:35,125
-Guardalo.
-Sono finito.

367
00:24:35,294 --> 00:24:36,398
Ognuno per sé.

368
00:24:37,275 --> 00:24:38,097
Cosa dovremmo mangiare?

369
00:24:57,580 --> 00:24:59,699
Vino, devo fare pipì.

370
00:24:59,730 --> 00:25:01,194
Vuoi venire in bagno con me?

371
00:25:01,213 --> 00:25:02,200
Ci sono già andato.

372
00:25:02,392 --> 00:25:03,299
Vai avanti.

373
00:25:03,665 --> 00:25:04,782
Va bene. Tornerò.

374
00:25:12,090 --> 00:25:13,097
Hai già mangiato?

375
00:25:14,023 --> 00:25:14,800
Sì.

376
00:25:15,905 --> 00:25:17,050
beh,

377
00:25:19,542 --> 00:25:22,401
ha fatto il pranzo al sacco che ti ho dato
andare a male o qualcosa del genere?

378
00:25:23,250 --> 00:25:24,998
Semplicemente non ho avuto il tempo di mangiarlo.

379
00:25:25,390 --> 00:25:27,499
Quindi ho pranzato in ufficio
con Proud invece.

380
00:25:27,760 --> 00:25:30,804
Non volevo che la gente lo chiedesse
da dove viene il pranzo al sacco.

381
00:25:36,090 --> 00:25:36,998
Perché?

382
00:25:38,400 --> 00:25:39,798
Era davvero costoso?

383
00:25:40,514 --> 00:25:41,430
Se è così, ti ripagherò.

384
00:25:41,451 --> 00:25:42,800
Non è questo il punto.

385
00:25:45,090 --> 00:25:46,000
Lasci perdere.

386
00:25:47,000 --> 00:25:50,300
Lal, se qualcosa ti preoccupa,
dillo e basta.

387
00:25:50,752 --> 00:25:51,697
Cosa c'è che non va?

388
00:25:52,475 --> 00:25:53,303
Vino.

389
00:25:54,229 --> 00:25:59,496
Hai detto che non pensi
puoi prenderti cura di qualcun altro.

390
00:26:00,208 --> 00:26:04,431
Ma forse il vero problema è questo
hai costruito le tue mura così alte

391
00:26:04,450 --> 00:26:07,182
che stai ferendo la gente
che vogliono sinceramente prendersi cura di te.

392
00:26:08,256 --> 00:26:09,099
(Sai perché?)

393
00:26:09,680 --> 00:26:11,202
Ogni volta che sono con te,

394
00:26:12,019 --> 00:26:13,370
Mi sento davvero a disagio.

395
00:26:14,859 --> 00:26:16,903
(Chi può parlarti
senza sentirsi a disagio?)

396
00:26:23,365 --> 00:26:23,817
Io…

397
00:26:23,840 --> 00:26:25,210
Non ti ho mai chiesto di fare niente di tutto questo.

398
00:26:28,000 --> 00:26:29,598
Se è qualcosa che non vuoi fare,

399
00:26:29,680 --> 00:26:31,180
allora non farlo.

400
00:26:32,019 --> 00:26:33,970
Perché dovrei essere responsabile
per i tuoi sentimenti

401
00:26:33,992 --> 00:26:35,974
quando non li ho mai richiesti
in primo luogo?

402
00:26:46,630 --> 00:26:47,976
Va tutto bene?

403
00:26:50,790 --> 00:26:53,002
Il team di vendita aveva una domanda
riguardo alla citazione.

404
00:26:54,850 --> 00:26:56,702
Lo rifiuto, comunque.

405
00:26:59,786 --> 00:27:01,500
Vino, aspetta!

406
00:27:14,678 --> 00:27:16,097
Ogni problema ha un problema.

407
00:27:16,217 --> 00:27:18,398
Perché la nostra squadra e quella squadra
così diverso?

408
00:27:18,870 --> 00:27:19,602
Sì!

409
00:27:21,176 --> 00:27:22,204
Dobbiamo vincere!

410
00:27:22,672 --> 00:27:23,398
EHI.

411
00:27:24,229 --> 00:27:25,800
Non bisogna rallentare in questo gioco.

412
00:27:25,952 --> 00:27:28,290
Se perdiamo questo round,
il divario di punteggio sarà enorme.

413
00:27:30,060 --> 00:27:30,798
Fatto.

414
00:27:31,188 --> 00:27:34,099
Iniziamo la nostra attività pomeridiana.

415
00:27:34,210 --> 00:27:37,896
Ogni squadra dovrà riempire
questo vaso con acqua.

416
00:27:38,160 --> 00:27:41,797
Puoi utilizzare qualsiasi strumento desideri,

417
00:27:41,816 --> 00:27:43,800
ma deve essere qualcosa
stai già portando con te.

418
00:27:43,897 --> 00:27:45,797
Bene. Se tutti sono pronti...

419
00:27:45,880 --> 00:27:47,672
inizio del gioco!

420
00:27:51,310 --> 00:27:52,343
Sìì!

421
00:27:52,580 --> 00:27:54,162
L'energia di Lal è tornata!

422
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
-Tangkwa!
-Vino, continua a combattere!

423
00:28:00,826 --> 00:28:02,601
Vino! Vino!

424
00:28:06,520 --> 00:28:07,137
Lal.

425
00:28:07,505 --> 00:28:08,380
Cosa facciamo?

426
00:28:08,410 --> 00:28:09,271
Stanno andando avanti.

427
00:28:09,290 --> 00:28:11,437
Un berretto da solo non basta. Cosa facciamo?

428
00:28:12,197 --> 00:28:13,500
-No!
-Eh?

429
00:28:40,942 --> 00:28:42,481
Vai, Lal!

430
00:28:43,795 --> 00:28:44,430
Vino!

431
00:28:46,198 --> 00:28:46,945
Vino!

432
00:28:47,860 --> 00:28:48,602
Vino!

433
00:28:54,954 --> 00:28:57,580
E a vincere è il Purple Team!

434
00:28:58,373 --> 00:28:59,899
Sìì!!

435
00:29:00,888 --> 00:29:01,868
Abbiamo vinto!

436
00:29:06,830 --> 00:29:07,671
Eccezionale!

437
00:29:52,960 --> 00:29:53,800
Ecco qui.

438
00:29:54,520 --> 00:29:56,201
Le chiavi magnetiche delle camere per il team di vendita.

439
00:29:56,691 --> 00:29:57,502
Grazie.

440
00:29:58,392 --> 00:29:59,102
Aspettare.

441
00:30:00,219 --> 00:30:01,610
Ho una stanza tutta per me?

442
00:30:02,202 --> 00:30:04,602
Bene, il team di vendita ha una persona in più.

443
00:30:04,629 --> 00:30:06,530
Puoi allenarti
voi stessi la sistemazione della camera.

444
00:30:08,480 --> 00:30:10,271
Lal, puoi avere la stanza.

445
00:30:10,440 --> 00:30:12,299
Starò invece con uno dei ragazzi.

446
00:30:12,677 --> 00:30:13,651
Mi giro e mi giro nel sonno.

447
00:30:13,680 --> 00:30:14,896
Non voglio disturbarti.

448
00:30:15,112 --> 00:30:17,469
Sembra che qualcuno stia pianificando
guardare una serie prima di andare a letto.

449
00:30:17,493 --> 00:30:18,496
Mi conosci troppo bene.

450
00:30:22,783 --> 00:30:24,299
Hai controllato il prezzo dell'oro ultimamente?

451
00:30:24,630 --> 00:30:25,500
Ne ho già acquistati alcuni.

452
00:30:25,525 --> 00:30:26,560
Eh? Ehi.

453
00:30:30,480 --> 00:30:34,170
STASERA HO LA CAMERA TUTTA PER ME.
VUOI VENIRE A DORMIRE CON—

454
00:30:43,485 --> 00:30:44,737
Prendiamone altri.
Potrebbe non essercene abbastanza più tardi.

455
00:30:44,762 --> 00:30:45,702
Ne vuoi un po'?

456
00:30:46,631 --> 00:30:47,500
Saluti.

457
00:30:47,560 --> 00:30:48,401
Avanti, saluti.

458
00:30:54,977 --> 00:31:00,496
E ora,
è il momento di annunciare il vincitore di oggi.

459
00:31:03,948 --> 00:31:09,197
Abbiamo due squadre
a pari merito per il punteggio più alto.

460
00:31:09,522 --> 00:31:15,201
La squadra viola e la squadra gialla!

461
00:31:18,875 --> 00:31:20,520
Ma non preoccuparti.

462
00:31:20,546 --> 00:31:25,897
Lo sistemeremo
con un'ultima sfida.

463
00:31:26,065 --> 00:31:30,299
Vorrei un rappresentante
da ogni squadra per salire sul palco.

464
00:31:30,610 --> 00:31:31,801
-Lal, vai.
-Il nostro asso!

465
00:31:32,451 --> 00:31:33,303
Andare avanti.

466
00:31:33,802 --> 00:31:34,720
-Puoi farlo!
-Bene.

467
00:31:34,740 --> 00:31:36,281
Chiunque può fare volontariato.

468
00:31:36,302 --> 00:31:37,998
La Squadra Viola è pronta.

469
00:31:41,548 --> 00:31:43,604
Squadra Gialla?

470
00:31:44,001 --> 00:31:46,703
Orgoglioso, vieni su.

471
00:31:49,730 --> 00:31:50,737
Siamo tailandesi, lo sai.

472
00:31:50,770 --> 00:31:52,699
Non cedere mai
quando c'è ancora una possibilità di vincere!

473
00:31:56,149 --> 00:31:58,785
Questo gioco è semplice. Non è affatto difficile.

474
00:31:59,060 --> 00:32:00,955
Ecco la regola.

475
00:32:00,986 --> 00:32:06,697
La persona con più foto
sul loro telefono vince.

476
00:32:08,468 --> 00:32:09,330
-Bene.
-Eccoci qui.

477
00:32:09,352 --> 00:32:10,490
Cominciamo dalla Squadra Gialla.

478
00:32:13,567 --> 00:32:14,383
Va bene.

479
00:32:14,539 --> 00:32:16,936
Non preoccuparti. Adoro fare selfie.

480
00:32:16,962 --> 00:32:18,500
Ho tonnellate di foto.

481
00:32:21,684 --> 00:32:22,902
Preparati a perdere.

482
00:32:23,880 --> 00:32:24,798
Come fai a saperlo?

483
00:32:27,939 --> 00:32:30,404
E orgoglioso ha...

484
00:32:30,528 --> 00:32:34,004
8.777 foto!

485
00:32:36,776 --> 00:32:38,260
È parecchio.

486
00:32:38,511 --> 00:32:39,571
Aspettare. Aspetta un secondo.

487
00:32:39,629 --> 00:32:41,200
Fammi vedere questo.

488
00:32:43,140 --> 00:32:43,783
Mi scusi.

489
00:32:43,804 --> 00:32:46,240
Orgoglioso, cosa stavi facendo?
nella tua ultima foto?

490
00:32:46,887 --> 00:32:47,702
IO…

491
00:32:48,875 --> 00:32:50,632
Stavo facendo la cacca.

492
00:32:51,583 --> 00:32:52,300
Mi scusi?

493
00:32:53,887 --> 00:32:54,610
Facendo cosa?

494
00:32:56,080 --> 00:32:57,297
Non hai mai fatto la cacca prima, eh?

495
00:32:57,611 --> 00:33:00,250
Ti fai dei selfie anche in bagno?

496
00:33:00,589 --> 00:33:02,407
Beh, mi piacciono i selfie.
Mi piace scattare foto.

497
00:33:02,551 --> 00:33:04,699
Bene. Sei carino.

498
00:33:08,539 --> 00:33:09,140
Merda!

499
00:33:09,170 --> 00:33:10,300
Sei piuttosto carino.

500
00:33:10,322 --> 00:33:12,290
Solo una specie di? Direi che sono davvero carino.

501
00:33:13,536 --> 00:33:18,702
Lal, non scattare foto extra di nascosto.

502
00:33:19,854 --> 00:33:20,801
Bene.

503
00:33:21,016 --> 00:33:26,998
Adesso vediamo il totale della Squadra Viola.

504
00:33:27,142 --> 00:33:27,690
Andiamo.

505
00:33:46,900 --> 00:33:47,499
Eh?

506
00:33:48,567 --> 00:33:49,720
Perché si sono spente le luci?

507
00:33:49,749 --> 00:33:51,125
Potrebbe essere un fantasma? Un fantasma?

508
00:33:51,148 --> 00:33:53,602
Cosa sta succedendo? Qualcuno può controllare?

509
00:33:54,790 --> 00:33:57,577
Nho ha vomitato sulla presa multipla.
Ecco perché è andata via la corrente elettrica.

510
00:34:00,134 --> 00:34:00,998
Oh no!

511
00:34:01,588 --> 00:34:03,897
Gestiscilo e basta, chiunque.

512
00:34:04,065 --> 00:34:05,600
Fai qualcosa.

513
00:34:10,168 --> 00:34:10,785
Va bene.

514
00:34:11,177 --> 00:34:13,499
Continuiamo.

515
00:34:13,709 --> 00:34:16,780
Vediamo quante foto ha Lal.

516
00:34:19,035 --> 00:34:20,900
E il telefono di Lal contiene...

517
00:34:21,005 --> 00:34:24,804
10.132 foto!

518
00:34:27,390 --> 00:34:33,130
E questo significa che vince la Squadra Viola!

519
00:34:33,888 --> 00:34:34,702
Diecimila foto?!

520
00:34:36,539 --> 00:34:37,297
Vieni su.

521
00:34:37,321 --> 00:34:39,081
Presentiamo il premio.

522
00:34:39,108 --> 00:34:40,949
Incoroniamo il nostro vincitore.

523
00:34:45,551 --> 00:34:46,410
Congratulazioni.

524
00:34:46,510 --> 00:34:50,610
Sentiamolo per il Purple Team!

525
00:34:52,521 --> 00:34:53,982
E questo è per Proud.

526
00:34:54,105 --> 00:34:56,382
La corona del secondo classificato è un must.

527
00:34:56,641 --> 00:34:59,404
Primo classificato.

528
00:35:00,158 --> 00:35:03,610
Oppure potresti semplicemente chiamarlo ultimo posto,
poiché c'erano solo due squadre in competizione.

529
00:35:03,640 --> 00:35:05,300
Morto per ultimo.

530
00:35:36,208 --> 00:35:37,302
Come lo sapevi?

531
00:35:40,200 --> 00:35:42,167
Ti sei tenuto lo stomaco tutto il giorno.

532
00:35:42,430 --> 00:35:44,500
E ti comporti in modo allegro
per coprirlo.

533
00:35:44,557 --> 00:35:46,900
Ho visto anche una foto di medicina
sul tuo telefono prima.

534
00:35:48,328 --> 00:35:49,500
Cosa c'è che non va?

535
00:35:49,983 --> 00:35:51,102
Puoi dirmi?

536
00:35:51,910 --> 00:35:53,397
Forse posso aiutare.

537
00:35:57,837 --> 00:35:58,902
È la sindrome premestruale.

538
00:36:03,128 --> 00:36:05,102
Mi vengono dei crampi davvero forti prima del ciclo.

539
00:36:06,280 --> 00:36:09,250
A volte il dolore è così forte
che devo prendermi una pausa dal lavoro.

540
00:36:10,680 --> 00:36:12,297
Sono stato trattato per questo prima,

541
00:36:12,690 --> 00:36:15,801
ma tutto ciò che possono davvero fare
è gestire i sintomi.

542
00:36:17,542 --> 00:36:19,170
Se è così brutto,

543
00:36:20,402 --> 00:36:22,200
perché non hai saltato l'uscita?

544
00:36:22,503 --> 00:36:23,800
Perché ti sei spinto oltre?

545
00:36:24,491 --> 00:36:27,401
In realtà, Wine capì,

546
00:36:28,070 --> 00:36:30,201
così si è offerta di permettermelo
prenditi un giorno libero stamattina.

547
00:36:30,954 --> 00:36:34,640
Ma non volevo diventare un problema
nella mia nuova azienda.

548
00:36:35,037 --> 00:36:36,096
Quale problema?

549
00:36:36,835 --> 00:36:41,703
Beh, nella mia azienda precedente,
Per questo motivo ho preso un congedo per malattia.

550
00:36:42,872 --> 00:36:44,970
Ma la gente spettegolava su di me,

551
00:36:45,565 --> 00:36:46,696
dicendo che ero drammatico.

552
00:36:48,845 --> 00:36:52,899
Altri dicevano che non ero abbastanza duro.

553
00:36:54,303 --> 00:36:55,903
Direbbero: "Anche noi abbiamo il ciclo".

554
00:36:57,115 --> 00:36:58,290
Soprattutto gli uomini.

555
00:36:58,859 --> 00:37:02,000
Alcuni di loro pensano
il ciclo è solo una scusa che usano le donne.

556
00:37:05,710 --> 00:37:06,998
Quindi...

557
00:37:08,505 --> 00:37:09,700
Volevo dare il massimo.

558
00:37:19,480 --> 00:37:21,500
Grazie per la medicina.

559
00:37:24,748 --> 00:37:25,602
Non è niente.

560
00:37:26,447 --> 00:37:27,497
Capisco.

561
00:37:29,310 --> 00:37:30,297
Orgoglioso, al lavoro,

562
00:37:31,964 --> 00:37:35,801
tutti abbiamo ruoli e responsabilità.

563
00:37:36,660 --> 00:37:40,100
Ma al di fuori di questo, siamo ancora umani.

564
00:37:41,600 --> 00:37:44,325
Ci saranno sempre persone
che non capiscono.

565
00:37:45,710 --> 00:37:46,851
Ma fidati di me.

566
00:37:48,053 --> 00:37:49,798
Ci sono persone che lo fanno.

567
00:37:54,177 --> 00:37:57,900
E hai fatto un lavoro fantastico oggi.

568
00:38:01,500 --> 00:38:03,000
Se non ti senti bene,

569
00:38:04,590 --> 00:38:05,602
vai a riposarti un po'.

570
00:38:06,430 --> 00:38:07,402
Fatto?

571
00:38:10,360 --> 00:38:11,097
Va bene.

572
00:38:28,376 --> 00:38:29,299
Alleanza!

573
00:38:30,349 --> 00:38:31,669
Alleanza!

574
00:38:31,728 --> 00:38:32,949
Saluti a questo.

575
00:38:33,038 --> 00:38:34,063
Andiamo avanti.

576
00:38:35,557 --> 00:38:38,601
E ora è il momento del momento d'oro.

577
00:38:38,870 --> 00:38:40,697
La persona la cui danza
impressiona di più i giudici

578
00:38:40,717 --> 00:38:42,800
vincerà 2.000 baht!

579
00:38:42,906 --> 00:38:44,250
Ehi! Duemila baht?

580
00:38:44,506 --> 00:38:46,401
Quel premio è mio!

581
00:38:46,841 --> 00:38:47,597
Non c'è modo.

582
00:38:48,346 --> 00:38:50,100
È mio!

583
00:38:50,690 --> 00:38:51,395
Oh.

584
00:38:51,900 --> 00:38:52,902
Molto sicuro?

585
00:38:52,920 --> 00:38:54,768
Ovviamente. Sono stupendo.

586
00:38:54,840 --> 00:38:55,500
Prendilo.

587
00:38:55,838 --> 00:38:56,986
Musica!

588
00:39:16,397 --> 00:39:17,034
Ahi!

589
00:39:23,520 --> 00:39:24,597
Mi dispiace, Vino!

590
00:39:25,151 --> 00:39:26,202
Tangkwa, stai bene?

591
00:39:28,630 --> 00:39:29,702
Sto bene.

592
00:39:29,974 --> 00:39:32,204
Questo non è niente.

593
00:39:34,482 --> 00:39:35,977
Bene, allora vado a letto.

594
00:39:36,180 --> 00:39:37,902
Non riesco più a stare sveglio. Ho così sonno.

595
00:39:38,520 --> 00:39:39,300
Va bene.

596
00:39:40,102 --> 00:39:40,899
Vieni qui.

597
00:39:42,102 --> 00:39:43,299
Lascia che ti abbracci.

598
00:39:45,453 --> 00:39:46,903
Prendersi cura di se stessi.

599
00:40:01,571 --> 00:40:02,496
Sei ubriaco?

600
00:40:09,885 --> 00:40:10,903
Non ancora.

601
00:40:14,807 --> 00:40:15,730
Se mi ubriaco,

602
00:40:16,162 --> 00:40:17,699
Ti farò sapere, bella ragazza.

603
00:40:20,324 --> 00:40:21,899
Va bene, va bene.

604
00:40:25,534 --> 00:40:27,370
E hai detto che non sei nemmeno ubriaco?

605
00:41:08,349 --> 00:41:10,600
Perché non ti diverti?
con tutti gli altri dentro?

606
00:41:11,400 --> 00:41:15,300
Volevo solo un po' di tempo da solo
con i miei pensieri.

607
00:41:17,028 --> 00:41:18,520
Mi dispiace. Tornerò allora.

608
00:41:18,543 --> 00:41:20,380
EHI. Va bene.

609
00:41:24,128 --> 00:41:25,010
Puoi sederti qui.

610
00:41:26,810 --> 00:41:29,336
Ma se sei preoccupato
qualcuno potrebbe vederci—

611
00:41:29,360 --> 00:41:30,699
Sono tutti ubriachi.

612
00:41:31,870 --> 00:41:33,401
Non credo che nessuno presti attenzione.

613
00:41:44,370 --> 00:41:45,400
Mi dispiace.

614
00:41:50,220 --> 00:41:51,700
Non hai bisogno di scusarti con me.

615
00:41:52,642 --> 00:41:54,700
Sono io che dovrei scusarmi.

616
00:41:54,960 --> 00:41:55,998
Perché…

617
00:41:58,010 --> 00:41:59,299
Ho oltrepassato il limite.

618
00:42:01,690 --> 00:42:02,645
No.

619
00:42:05,230 --> 00:42:07,097
Volevo chiederti scusa.

620
00:42:08,579 --> 00:42:11,102
Pensavo avessi comprato quel cestino del pranzo.

621
00:42:12,370 --> 00:42:14,499
Ma in realtà l'hai fatto tu stesso,
non è vero?

622
00:42:27,540 --> 00:42:28,400
Cosa fai?

623
00:42:28,745 --> 00:42:29,277
EHI!

624
00:42:29,310 --> 00:42:30,367
Perché non dormi?

625
00:42:31,472 --> 00:42:33,699
Ho appena finito di mettere in salamoia delle verdure.

626
00:42:39,429 --> 00:42:41,604
Il pranzo sembrava così buono.

627
00:42:42,748 --> 00:42:45,099
Sembrava così bello
che immaginavo che l'avessi comprato.

628
00:42:46,210 --> 00:42:49,601
Ecco perché ho pensato
buttarlo via non è stato un grosso problema.

629
00:42:51,205 --> 00:42:53,497
Ma questa non è una scusa.

630
00:42:55,370 --> 00:42:59,300
Che tu l'abbia comprato o realizzato,

631
00:43:02,395 --> 00:43:05,201
Avrei dovuto essere più premuroso
dei tuoi sentimenti.

632
00:43:13,310 --> 00:43:16,445
Non ho mai veramente imparato
come stare con qualcuno.

633
00:43:18,590 --> 00:43:20,373
La gente me lo dice sempre

634
00:43:21,770 --> 00:43:23,351
È difficile che mi sia vicino.

635
00:43:25,690 --> 00:43:27,397
Stare con me è scomodo

636
00:43:28,750 --> 00:43:30,600
perché tengo alte le mie mura.

637
00:43:33,179 --> 00:43:36,201
Lo dicono
Faccio sentire stanche le persone intorno a me.

638
00:43:39,130 --> 00:43:41,982
Non mi importa abbastanza di come si sentono.

639
00:43:43,831 --> 00:43:45,697
Onestamente, fa male sentirlo

640
00:43:46,760 --> 00:43:48,970
Ho fatto sentire così le persone intorno a me.

641
00:43:50,630 --> 00:43:56,375
Quindi è come se tagliassi automaticamente
ogni relazione della mia vita.

642
00:43:57,873 --> 00:43:59,595
E dopo un po',

643
00:44:01,364 --> 00:44:07,497
Mi sono convinto
che stare da soli era più facile.

644
00:44:14,244 --> 00:44:19,000
E quando sei con me,

645
00:44:20,229 --> 00:44:23,198
ti senti a disagio?

646
00:44:28,110 --> 00:44:29,497
E' il contrario.

647
00:44:32,000 --> 00:44:33,498
Quando sono con te,

648
00:44:35,415 --> 00:44:37,302
Mi sento incredibilmente a mio agio.

649
00:44:41,700 --> 00:44:44,597
Mi sento così a mio agio che mi spaventa.

650
00:44:49,713 --> 00:44:52,602
Ho paura che farò qualcosa
che ti fa sentire a disagio.

651
00:45:02,800 --> 00:45:04,901
Sono stato confuso per tutto questo tempo.

652
00:45:06,860 --> 00:45:09,409
Continuavo a chiedermi se sarei finito
rendendoti le cose difficili

653
00:45:09,435 --> 00:45:10,760
come ho fatto per tutti gli altri.

654
00:45:13,524 --> 00:45:16,297
O se dovessi semplicemente porre fine a questa relazione

655
00:45:17,687 --> 00:45:19,301
e tornare a stare da solo.

656
00:45:23,680 --> 00:45:25,174
Ma alla fine l'ho capito.

657
00:45:27,940 --> 00:45:29,100
Quando si tratta di te,

658
00:45:31,747 --> 00:45:33,098
Voglio provare.

659
00:45:37,676 --> 00:45:38,839
Provare cosa?

660
00:45:44,419 --> 00:45:47,800
Voglio imparare a stare con qualcuno.

661
00:45:56,850 --> 00:45:59,156
Ma sono lento
quando si tratta di cose come questa.

662
00:46:02,786 --> 00:46:04,499
Dovrai insegnarmelo.

663
00:46:08,179 --> 00:46:09,299
Ovviamente.

664
00:46:09,860 --> 00:46:11,002
Ne sarei felice.

665
00:46:20,630 --> 00:46:25,607
Onestamente, all'inizio
Pensavo stessi per annullare

666
00:46:25,636 --> 00:46:29,170
nostra esclusiva
abbonamento amici con benefici.

667
00:46:29,980 --> 00:46:31,400
Sei pazzo?

668
00:46:33,630 --> 00:46:34,781
Ovviamente no.

669
00:46:45,740 --> 00:46:46,600
Vino,

670
00:46:48,450 --> 00:46:50,602
non sei l'unico che impara qui.

671
00:46:53,366 --> 00:46:55,177
Anch'io voglio conoscere te.

672
00:46:58,403 --> 00:47:00,695
Voglio conoscerti meglio.

673
00:47:05,730 --> 00:47:07,701
Lasciami oltrepassare quelle mura.

674
00:49:22,089 --> 00:49:23,402
Che stanza è?

675
00:49:31,483 --> 00:49:34,301
902.

676
00:50:06,507 --> 00:50:07,596
Vino.

677
00:50:12,083 --> 00:50:12,810
Orgoglioso.

678
00:50:41,538 --> 00:50:42,499
Mi dispiace.

679
00:51:13,044 --> 00:51:14,051
Cosa facciamo adesso?

680
00:51:14,080 --> 00:51:15,650
Come dovresti spiegare?
questo a Proud?

681
00:51:17,513 --> 00:51:18,701
Non lo so.

682
00:51:20,380 --> 00:51:22,698
Mi sento come un ragazzo cattivo che se ne va di nascosto.

683
00:51:27,990 --> 00:51:30,727
Stavo pensando di dirglielo
Mi sono ubriacato e non ricordo niente.

684
00:51:30,763 --> 00:51:31,998
Dai.

685
00:51:33,263 --> 00:51:35,290
Chi ci crederà?

686
00:51:37,539 --> 00:51:38,496
O forse...

687
00:51:38,920 --> 00:51:41,095
Orgoglioso e in realtà sei abbastanza vicino.

688
00:51:41,940 --> 00:51:43,802
Perché non le dici semplicemente la verità?

689
00:51:44,360 --> 00:51:46,196
Non penso che ti giudicherebbe.

690
00:51:47,604 --> 00:51:49,699
Non so nemmeno come tirarlo fuori.

691
00:52:00,967 --> 00:52:04,501
Allora vuoi che ti aiuti?

692
00:52:09,504 --> 00:52:10,499
No. Va bene.

693
00:52:11,830 --> 00:52:14,298
Troverò un modo per dirglielo io stesso.

694
00:52:19,181 --> 00:52:20,199
Sarà meglio che vada.

695
00:53:27,975 --> 00:53:28,697
Vino.

696
00:53:34,230 --> 00:53:35,901
Riguardo quello che hai detto ieri sera...

697
00:53:36,433 --> 00:53:37,600
Quando hai detto...

698
00:53:39,148 --> 00:53:41,501
volevi imparare
come stare con qualcuno,

699
00:53:43,186 --> 00:53:44,380
significa questo?

700
00:53:45,760 --> 00:53:47,897
se impariamo a stare insieme,

701
00:53:49,730 --> 00:53:51,095
finiremo per uscire insieme?

702
00:53:54,428 --> 00:53:56,050
Non è quello che intendevo.

703
00:53:56,573 --> 00:53:58,101
Ma è quello che intendevo.

704
00:54:06,410 --> 00:54:08,200
Voglio provare a conoscere te.

705
00:54:09,471 --> 00:54:11,302
Voglio conoscere il vero te.

706
00:54:13,319 --> 00:54:14,378
E…

707
00:54:16,428 --> 00:54:18,101
Voglio provare ad amarti.

708
00:54:23,071 --> 00:54:25,610
Sono sicuro di come mi sento adesso.

709
00:54:26,790 --> 00:54:27,498
Lal…

710
00:54:27,910 --> 00:54:29,100
Mi piaci, vino.

711
00:54:34,049 --> 00:54:38,378
Mi piaci in un modo che va oltre il sesso.

712
00:54:38,940 --> 00:54:43,800
Mi piaci in un modo che va oltre
sgattaiolando in questo modo.

713
00:54:44,720 --> 00:54:46,698
Voglio stare con te tutto il tempo.

714
00:54:47,490 --> 00:54:48,403
E…

715
00:54:50,220 --> 00:54:52,297
Voglio prendermi la migliore cura di te.

716
00:54:57,870 --> 00:54:59,701
Non è necessario rispondere subito.

717
00:55:01,310 --> 00:55:03,651
So che avrai bisogno di tempo per pensare.

718
00:55:07,360 --> 00:55:10,700
Mi dispiace di aver colto dei sentimenti.

719
00:55:20,083 --> 00:55:22,499
Puoi darmi la tua risposta
quando sei pronto.

720
00:55:23,372 --> 00:55:24,400
Posso aspettare.

721
00:55:56,230 --> 00:55:57,847
Quindi finalmente hai
ti sei trovato un marito, eh?

722
00:55:57,874 --> 00:55:58,470
Tangkwa!

723
00:55:59,079 --> 00:56:00,901
Volevo solo fare
un po' di porridge per te.

724
00:56:00,984 --> 00:56:03,930
Puoi mentire a chiunque altro,
ma non mentirmi.

725
00:56:04,070 --> 00:56:05,201
Grazie.

726
00:56:05,344 --> 00:56:07,250
Sarò al tuo fianco in ogni cosa.

727
00:56:07,273 --> 00:56:10,335
Pensi che io sia facile,
quindi puoi farmi quello che vuoi?

728
00:56:10,412 --> 00:56:12,010
Il motivo per cui non voglio una relazione

729
00:56:12,191 --> 00:56:15,302
è perché ho paura
il mio passato tornerà a perseguitarmi.

730
00:56:15,670 --> 00:56:17,601
Lo supereremo insieme.

731
00:56:17,820 --> 00:56:19,903
Che coincidenza
che ci siamo rivisti.